-
1 begonnen
part II beginnen -
2 begonnen
begónnen part II от beginnen -
3 begonnen
-
4 Frisch begonnen ist halb gewonnen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Frisch begonnen ist halb gewonnen
-
5 mit den Proben zur Komödie würde begonnen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit den Proben zur Komödie würde begonnen
-
6 beginnen
начать; завести; затеять; взяться за..., приняться за..., приступить к...; открыть begon e.OVT.imp. begonnen m.OVT.imp. is begonnen VTT.pref. -
7 beginnen
1. * vt1) начинать (что-л., mit D что-л. с чего-л.); приступать (к чему-л.)er begann... — он начал (речь, рассказ), он заговорил, он стал рассказыватьWeiß beginnt — шахм. белые начинаютjetzt beginne ich! — теперь моя очередь начинать! (игру и т. п.)den Kampf ( das Spiel) beginnen — вступать в бой ( в игру)mit einer Arbeit beginnen — начинать (какую-л.) работуes beginnt zu tagen — светает, брезжит заря2) делать, предпринимать; затеватьer beginnt schon wieder etwas Neues — он снова что-то затеял ( затевает)••wer viel beginnt, endet wenig, wer vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt ≈ посл. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь2. * viначинаться (mit D с чего-л.); открываться ( о заседании)der Mond beginnt — диал. месяц ( луна) прибывает -
8 Probe
f =, -n1) проверка, испытаниеeine Probe ablegen, eine Probe bestehen — выдержать испытание; показать себя на делеdie Probe aufs Exempel machen — испробовать ( проверить) что-л. на деле ( на опыте)die Probe auf eine Rechnung machen — сделать проверку задачиj-n auf Probe nehmen ( anstellen, einstellen) — взять кого-л. на испытательный срокj-n auf eine harte Probe stellen — подвергнуть кого-л. трудному испытанию2) образецgestörte Probe — стр. образец с нарушенной структуройeine Probe von Mut liefern( ablegen, geben) — показать образец мужества3) пробаeine Probe nehmen ( ziehen) — брать пробу4) опытeine Probe anstellen (mit D) — производить опыт (с кем-л., с чем-л.)5) театр. репетицияeine Probe abhalten — проводить репетициюmit den Proben zur Komödie wurde begonnen — начались репетиции комедии -
9 лед
-
10 лёд
лёд м Eis n 1 вечные льды ewiges Eis искусственный лёд Kunst|eis n лёд тронулся der Eisgang hat begonnen свободный ото льда eisfrei холодный как лёд eiskalt поставить на лёд (кушанье и т. п.) kalt stellen vt -
11 beginnen aan
гл.общ. начинать с чего-то, что должно привести к какому-либо результату. Приниматься за (что-либо) (bv.: De auteur is aan zijn volgende boek begonnen.) -
12 toen
тогдаш няя Россия* * *1. bw1) тогда, в то времяNéderland van toen — Нидерланды того времени
2) потом, затем2. vgw* * *нареч.общ. после того, как (Die Belgen werden pas binnengelaten in het hotel toen de Fransen waren begonnen met de lunch - Эти бельгийцы были впущены в гостиницу только после того, как французы начали ленч), потом, тогда, когда, в то время, затем -
13 auf die Barrikaden gehen
(auf die Barrikaden gehen [steigen])(gegen etw. angehen, Widerstand leisten)выступать против чего-л., оказывать сопротивлениеHätten wir damit begonnen, vor 10, 15 Jahren unsere soziale Sicherung auf neue Ebenen zu schieben, wären wir aus dem kompliziertesten Stück bereits heraus. Und wir säßen mit Sicherheit heute nicht zusammen und würden uns Gedanken machen, wie wir das Ganze halten können. Die Junge Union würde nicht auf die Barrikaden gehen, die jungen Menschen überhaupt würden nicht auf die Barrikaden gehen und säßen nicht deprimiert in der Ecke und würden sagen: Unsere Renten schwinden dahin. Das ist das Ergebnis von eklatanten Versäumnissen. (Der Tagesspiegel. 1997)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf die Barrikaden gehen
-
14 die Kugel rollt
ugs.Den Trend kann man kurzfristig ohnehin nicht mehr ändern, die Kugel rollt. (Der Spiegel. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Kugel rollt
-
15 etw. aus der Welt schaffen
(etw. bereinigen, in Ordnung bringen; etw. beseitigen)1) уладить, привести в порядок что-л.2) устранить что-л.; покончить с чем-л.•Aber Kippenberg wollte die Geschichte mit dem Mädchen so schnell nicht aus der Welt schaffen, vielleicht weil sie noch gar nicht begonnen hatte... (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. aus der Welt schaffen
-
16 drübermachen
vr приняться, взяться за что-л. Kaum hatten sie das Essen bekommen, schon machten sie sich drüber.Ich habe diese Arbeit immer noch nicht begonnen. Ich muß mich nun endlich einmal drübermachen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drübermachen
-
17 Filmhase
m -n, -n шутл. киношник, работник кино. Er ist ein alter Filmhase, er hat als Kameramann begonnen und später sogar viele Rollen gespielt.Er hat schon viele gute Filme rausgebracht, ist ein Filmhase durch und durch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Filmhase
-
18 начинать с чего-то, что должно привести к какому-либо результату. Приниматься за
vgener. (что-либо) beginnen aan (bv.: De auteur is aan zijn volgende boek begonnen.)Dutch-russian dictionary > начинать с чего-то, что должно привести к какому-либо результату. Приниматься за
-
19 после того, как
ngener. toen (Die Belgen werden pas binnengelaten in het hotel toen de Fransen waren begonnen met de lunch - Ýòè áåôüãèéöû áûôè âïóùåíû â ãîñòèíèöó òîôüêî ïîñôå òîãî, êàê ôðàíöóçû íà÷àôè ôåí÷) -
20 beginnen
er begann... он на́чал (речь, расска́з), он заговори́л, он стал расска́зыватьWeiß beginnt шахм. бе́лые начина́ютjetzt beginne ich! тепе́рь моя́ о́чередь начина́ть! (игру́ и т.п.)die Reise beginnen отправля́ться в путь; отправля́ться в путеше́ствиеden Kampf beginnen вступа́ть в бойdas Spiel beginnen вступа́ть в игру́mit einer Arbeit beginnen начина́ть (каку́ю-л.) рабо́туes begann zu regnen пошё́л дождьes beginnt zu tagen света́ет, бре́зжит заря́beginnen де́лать, предпринима́ть; затева́тьwas willst du damit beginnen? что ты бу́дешь де́лать с э́тим?; что ты хо́чешь де́лать с э́тим?was willst du beginnen? что ты хо́чешь предприня́ть?; что ты хо́чешь сде́лать?er beginnt schon wieder etwas Neues он сно́ва что-то зате́ял; он сно́ва что-то затева́етfrisch begonnen, halb gewonnen посл. до́брое нача́ло полде́ла откача́лоwer viel beginnt, endet wenig, wer vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt посл. за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешьder Mond beginnt диал. ме́сяц (луна́) прибыва́ет
- 1
- 2
См. также в других словарях:
begonnen — angebrochen; angefangen * * * be|gọn|nen → beginnen * * * be|gọ̈n|ne, be|gọn|nen: ↑ beginnen. * * * be|gọ̈n|ne, be|gọn|nen: ↑beginnen … Universal-Lexikon
begonnen — be·gọn·nen Partizip Perfekt; ↑beginnen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
begonnen — be|gọn|nen vgl. beginnen … Die deutsche Rechtschreibung
Die Zukunft hat schon begonnen — In seinem 1952 mit diesem Titel erschienenen Buch setzt sich der österreichische Wissenschaftspublizist und Zukunftsforscher Robert Jungk (1913 bis 1994) kritisch mit den Einflüssen der hoch entwickelten Technik auf das Leben der modernen… … Universal-Lexikon
angebrochen — begonnen; angefangen * * * ạn|ge|bro|chen: ↑ anbrechen. * * * ạn|ge|bro|chen: ↑anbrechen … Universal-Lexikon
angefangen — begonnen; angebrochen … Universal-Lexikon
Frankfurter Stadtbefestigung — Die Belagerung von 1552 war die größte Bewährungsprobe der Frankfurter Stadtbefestigung … Deutsch Wikipedia
Zeitungen u. Zeitschriften — Zeitungen u. Zeitschriften, literarische Erzeugnisse, welche an bestimmten Orten u. zu bestimmten Zeiten erscheinend, Nachrichten über Gegenstände bringen od. Fragen erörtern, welche gerade nur für die Zeit Interesse haben. Während das Wort… … Pierer's Universal-Lexikon
Tunnelbau der Eisenbahnen — (railways tunnelling; construction de tunnels de chemins de fer; costruzione di gallerie ferroviarie). Tunnel sind unter der Erdoberfläche hergestellte röhrenförmige Bauwerke, die bewegten Massen, namentlich denen des Verkehrs, einen freien,… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Gotik — Hochgotische Kathedrale Notre Dame de Reims, ein herausragendes Beispiel französischer Gotik … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher U-Boote (1935–1945)/U 751–U 1000 — Deutsche U Boote (1935–1945): U 1–U 250 | U 251–U 500 | U 501–U 750 | U 751–U 1000 | U 1001–U 1250 | U 1251–U 1500 | U 1501–U 4870 Diese Liste behandelt ausschließlich die deutschen U Boote U 751 bis U 1000 des Zweiten Weltkrieges der Jahre 1935… … Deutsch Wikipedia